A un moment donné, nous avons décidé que Dido était prête pour une portée. Mais ces futurs chiots devraient avoir « un nom de famille ».
Pour nous, la demande d’un affixe signifiait qu’on allait sérieusement s’occuper, comme éleveurs (débutants), de cette race et de nos futurs chiots.
Notre but est d’élever des bergers hollandais qui répondent aux normes de la race et qui sont sociables, stables, gentils, prêts à travailler et à l’écoute de leur maître.
Nous avons hésité longtemps; un nom français ou un nom néerlandais pour notre élevage? Nous voulions être identifiables dans les deux pays.
Après un long processus de réflexion, le nom de notre élevage est devenu un mélange de mots qui ont une signification en France aussi bien qu’aux Pays-Bas.
Met Frasnay’s Flair
Frasnay est le nom de notre village......qui se prononce FRA NAY (en Néerlandais c’est FRA NEE)
Ces sont aussi les sons initiaux de FRAnce et NE(E)derland (Pays-Bas pronconcé en néerlandais)...
’Met flair’ veut dire en néerlandais: avoir une présence confiante.
Autrement dit, se faire remarquer naturellement. Typique pour le berger hollandais...
En français le mot flair veut dire: avoir un bon nez, un bon odorat. Tout à fait Dido qui suit son nez (mais c’est bien le cas pour tous les bergers hollandais, n’est-ce pas ?)
|
